1
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
barbero:
¿Cómo vives?

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,417
El chico: Estoy bien, hombre.
Bien.

3
00:00:28,417 --> 00:00:30,667
entonces que puedo hacer
para ti hoy?

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
estoy pensando solo
un poco fuera de la cima.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
Nada... nada demasiado drástico.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
veo a este hombre
en el metro hoy

7
00:00:36,750 --> 00:00:37,834
que se parece a ti.

8
00:00:37,834 --> 00:00:39,417
Ah, okey.
Sí, y creo,

9
00:00:39,417 --> 00:00:42,583
quiero probar el corte de pelo
como el suyo para ti.

10
00:00:42,583 --> 00:00:45,625
Bueno.
Pero su cabello era mucho más grueso.

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,792
Bueno, ya sabes,
el mio va,

12
00:00:49,792 --> 00:00:51,708
y estoy bien con eso.
Sí, no es broma, va.

13
00:00:51,708 --> 00:00:54,291
no puedo hacer nada
con este pelo más.

14
00:00:54,291 --> 00:00:55,708
Esto no es suficiente.

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,959
Hay... hay
una buena cantidad de pelo.

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,208
Hay buena cantidad
pero escucha,

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
soy barbero,
no un mago.

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
pero lo haré
hacer lo que pueda.
Bueno.

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
(teléfono chirriando)

20
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Hola, Johnny.
¿Qué pasa, hombre?

21
00:01:08,917 --> 00:01:11,250
¿Qué pasa, amigo?
Necesito un poco de hierba, hermano.
Eh...

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,417
Lo antes posible.
Mira... Espera.
Disculpe.

23
00:01:13,417 --> 00:01:14,458
Absolutamente.

24
00:01:14,458 --> 00:01:15,959
Eh...
Tómate tu tiempo.

25
00:01:15,959 --> 00:01:18,458
Probablemente será
como dos horas.
Joder, hombre.

26
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Vale, bueno, para que lo sepas,
Estoy sufriendo.

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Así que con rapidez, por favor.
Sí, ya veré
lo que puedo hacer, hombre.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
Está bien. Haz eso.

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
quieres volver
en dos horas?

30
00:01:26,125 --> 00:01:28,333
No, yo... sólo tengo que
volver al trabajo,

31
00:01:28,333 --> 00:01:29,834
pero, eh--
Vale, bien. Eso es--

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,125
Solo haz la parte superior.

33
00:01:31,125 --> 00:01:32,542
¿Solo la parte superior? Bueno.

34
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
Esto es incluso sencillo.

35
00:01:34,208 --> 00:01:35,500
Sólo la parte superior.

36
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
Esto es como si fueras
a tu mecanico en el auto

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
y tu dices,
"Sólo arregle el parachoques.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,875
No arregles el motor."

39
00:01:40,875 --> 00:01:42,750
No tiene sentido
pero lo haré.

40
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
Spasiba.

41
00:01:44,125 --> 00:01:45,500
Pajalusta.

42
00:01:46,375 --> 00:01:47,834
♪ ♪

43
00:02:25,333 --> 00:02:28,166
Johnny:
¿Por qué te da vergüenza?
¡Te ves jodidamente sexy!

44
00:02:28,166 --> 00:02:30,208
Lisa:
¿Por qué hablas así?

45
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
Suenas como si estuvieras fuera
de tu maldita mente!

46
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Suenas como si estuvieras fuera
de tu maldita mente

47
00:02:33,542 --> 00:02:35,208
porque ¿por qué lo harías?
invertir todo este tiempo

48
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
y dinero
en clases de danza del vientre

49
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
y luego no querer
bailar para alguien?
Porque no voy a bailar para ti

50
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
y tus estúpidos amiguitos,
¡malditos idiotas!

51
00:02:42,291 --> 00:02:44,083
¡Oye, bueno, discúlpame!

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Supongo que no puedo hacerlo.
algo bien, ¿puedo?
¡No, no puedes hacer nada bien!

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
solo soy el peor
novio alguna vez.
Quiero decir, ¿en serio?

54
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
En el universo.
¿Te escuchas a ti mismo?

55
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
Estás tratando de actuar como alguien
malo, "Rápido y Furioso"

56
00:02:52,166 --> 00:02:54,834
cualquier tipo de Vin Diesel
Mierda, esto es, y, ya sabes,
Oye, oye, oye, está bien,

57
00:02:54,834 --> 00:02:57,250
Vamos a tranquilizarnos, nena.
ni siquiera puedo soportar
esta mierda nunca más.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,500
¿Refrescarse?
Sí.

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
¡Estás jodidamente loco!
¡No golpees mi piso!

60
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
lo haré
lo que sea
¡Quiero en tu piso!

61
00:03:03,041 --> 00:03:05,417
Escucha, hablemos.
Refréscate. no puedo
Cálmate, joder.

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,583
¡Te tranquilizas!

63
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
¿OMS?
Como anoche
como cuando eras,

64
00:03:08,083 --> 00:03:10,208
estabas haciendo
con esa puta
amigo en el club.

65
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Quiero decir, ¡en serio!
Te refieres a cuando
yo te estaba protegiendo

66
00:03:12,375 --> 00:03:14,834
¿De ese matón imbécil?
¿Protegiéndome?
¿A eso le llamas protegerme?

67
00:03:14,834 --> 00:03:17,000
Sí. ese es uno de mis amores
Idiomas, protección.

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,583
Él estaba tratando de
llegar al baño

69
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
¡y estaba lleno de gente! ¡Dios mío!
Ah, ah.

70
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
Crees que no lo sé
ese truco?

71
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
Crees que no lo sé
ese truco?
Ah, ¿un truco?

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,875
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
¿Sabes que? Estás loco.

73
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
Estás jodidamente loco.
¡Deja de llamarme loco!

74
00:03:27,792 --> 00:03:29,125
¡No te llamé loco!

75
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
¡Te llamé loco!

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,959
¡Y ya terminé! Vete a la mierda,

77
00:03:31,959 --> 00:03:34,250
y vete a la mierda!
¿Qué? ¡Ey! ¡Ey!

78
00:03:34,250 --> 00:03:37,291
que carajo
¿Qué hizo Chauncey? Nada.

79
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Necesitas disculparte.
Lo que sea.

80
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Mira, por favor,
Lisa, no te vayas.
Lo que sea. Vete a la mierda.

81
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
No, me voy.
Maldita sea, Lisa.

82
00:03:42,250 --> 00:03:44,542
Si te dejas afuera por esa puerta,
no vas a volver.

83
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
Mirar.
¡Lisa, no te vayas!

84
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
¡Maldita sea!

85
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Ahí fuera, hermano? Entra.

86
00:03:50,458 --> 00:03:53,000
solo te estaba dando
Un minuto, hombre.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,417
Sí.
Lo lamento.

88
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Ella necesita un minuto.

89
00:03:55,625 --> 00:03:56,792
Lisa:
¡Necesitas un minuto!

90
00:03:56,792 --> 00:03:59,959
¡Maldita loca!
¡Estás jodidamente loco!

91
00:03:59,959 --> 00:04:01,500
Hombre.

92
00:04:02,458 --> 00:04:03,625
Ella es hermosa, ¿verdad?

93
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
Oh sí.
Quiero decir, la viste.

94
00:04:05,291 --> 00:04:07,041
No se te ocurra ninguna idea.

95
00:04:07,041 --> 00:04:09,250
¿Bueno?
Yo--

96
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
No, no--
Es broma.

97
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
Oh.
Ella no iría por ti.

98
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
No eres su tipo.

99
00:04:14,750 --> 00:04:18,208
A ella le gusta un ambiente más limpio,
armado... presentación.

100
00:04:18,208 --> 00:04:19,959
Sabes.

101
00:04:19,959 --> 00:04:21,083
Sí.

102
00:04:21,083 --> 00:04:22,542
Eh...

103
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
lamento escucharlos chicos
Están teniendo problemas, hombre.

104
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
Sí.
Esta es una sativa, índica.

105
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Esos son cien...

106
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Ella dijo algo bastante frío.
mierda para mí ahora mismo.
Oh. Sí.

107
00:04:31,375 --> 00:04:32,667
Diciéndome que soy egoísta.

108
00:04:32,667 --> 00:04:35,500
Pero ¿sabes
cuanta mierda eso
que hago por ella?

109
00:04:35,500 --> 00:04:36,834
No.
(se burla)

110
00:04:36,834 --> 00:04:39,333
Ella ni siquiera se da cuenta
Cuanta mierda que sacrifico

111
00:04:39,333 --> 00:04:40,959
para mantener esta relación.

112
00:04:40,959 --> 00:04:42,792
Quiero decir, porque créeme,

113
00:04:42,792 --> 00:04:44,500
tengo suficiente
oportunidad para el coño

114
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
cada vez que golpeo esa puerta.
¿No es así Chauncey?

115
00:04:46,667 --> 00:04:48,333
Mmm.
Chauncey lo sabe.

116
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
Yo también.
(bong burbujeando)

117
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
(conteniendo la respiración)
Eso es lo que estoy diciendo, hombre.

118
00:04:57,542 --> 00:04:59,208
Oh, no puedo, hombre.
tengo que--

119
00:04:59,208 --> 00:05:00,542
¿Qué no quieres?
fumar con nosotros?
No,

120
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
solo tengo otros clientes
Tengo que irme, así que...

121
00:05:02,750 --> 00:05:05,542
Quieres que me vaya
el dinero en el mostrador
¿Como si fueras una prostituta?

122
00:05:05,542 --> 00:05:08,375
No, yo... yo...
Ohh.

123
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Lo sé.

124
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Lo sé.

125
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Crees que soy algún tipo
de perdedor, ¿verdad?

126
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
No, yo--
como si no se como
para mantener satisfecha a una mujer.

127
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Yo no dije eso.
Bien. ¿Qué clase de chico soy?
Lo entiendo. Lo entiendo. ¡Lo entiendo!

128
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
(continúa golpeando)

129
00:05:19,875 --> 00:05:22,750
Oye, oye, yo--
Puedo tener un golpe.

130
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
Recibiré un golpe.

131
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
(películas más ligeras)
(bong burbujea)

132
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Bien, hermano.

133
00:05:27,875 --> 00:05:30,208
¿Sigues tirando?
Tenemos más.

134
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Tienes más.
(tos)

135
00:05:31,875 --> 00:05:35,625
En Dinamarca,
gravan a las prostitutas
es todo lo que digo.

136
00:05:35,625 --> 00:05:37,792
Uruguay, todo es legal.

137
00:05:37,792 --> 00:05:39,667
¡Sss! Drogas y prostitutas.

138
00:05:39,667 --> 00:05:41,166
Sí, sí.
¡Sss!

139
00:05:41,166 --> 00:05:42,875
Es parte de la cultura allí.

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,041
Genial, hombre. sabes mucho
sobre... prostitutas.

141
00:05:46,041 --> 00:05:49,542
Es realmente impresionante.
Oye, ¿qué piensas?
de mis brazos?

142
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
¿Qué pasa contigo?

143
00:05:54,125 --> 00:05:55,417
¿Crees que tengo los brazos levantados?

144
00:05:55,417 --> 00:05:57,625
Sí, hombre.
Están secuestrados.

145
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Sí. Yo también lo creo.

146
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Brazos geniales.

147
00:06:01,125 --> 00:06:03,041
Así que escucha, tienes
el húmedo Sinatra,

148
00:06:03,041 --> 00:06:04,834
y luego tienes
un cuarto de O.G. Kush,

149
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
entonces eso es--
Eso son $200, hombre.
Oye, eh...

150
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
¿Podrías, eh,
alguna vez quiero empezar

151
00:06:09,917 --> 00:06:11,917
uno de esos
programas de fidelización de clientes

152
00:06:11,917 --> 00:06:15,208
como comprar uno, obtener otro gratis,
ya sabes, ¿para gente como yo?

153
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Eh...

154
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
no puedo hacer eso
porque yo no--

155
00:06:18,875 --> 00:06:21,083
mi negocio no va
bastante bien

156
00:06:21,083 --> 00:06:22,583
para regalar producto gratis.
¿En realidad?

157
00:06:22,583 --> 00:06:23,542
Sí. Sí.

158
00:06:23,542 --> 00:06:25,875
Incluso después de invitarte
a mi casa,

159
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
darte hospitalidad,
¿Te sirve mi compañero especial?

160
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
Compañero.
Compañero.

161
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
No--
¿Eso no cuenta?
¿para algo?

162
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
Oh, no, realmente lo es.
Te lo agradezco, hombre,

163
00:06:33,333 --> 00:06:35,959
y como dije--
Bueno, ¿qué tal, como,
¿Un porro gratis o algo así?

164
00:06:35,959 --> 00:06:38,166
Sabes, no tengo
cualquier pre-enrollado, así que no puedo--

165
00:06:38,166 --> 00:06:39,625
Bueno, joder
Voy a rodar uno.

166
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
Chauncey, rueda
un porro, ¿quieres?

167
00:06:45,291 --> 00:06:46,792
Vaya, ¿cuál es la prisa?

168
00:06:46,792 --> 00:06:49,291
Colin dice que sales
y fumar con él todo el tiempo.

169
00:06:49,291 --> 00:06:51,959
Lo sé, pero ya sabes,
cuando tengo tiempo lo hago

170
00:06:51,959 --> 00:06:53,667
porque, ya sabes,
nos conocemos desde hace tiempo,

171
00:06:53,667 --> 00:06:55,583
somos amigos, y--
¿Qué, no somos amigos?

172
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Somos amigos.

173
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Yo solo...

174
00:06:58,708 --> 00:07:01,000
Sólo te he visto dos veces, así que...

175
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
No pensé en decir
éramos amigos todavía.

176
00:07:05,125 --> 00:07:07,000
Estoy bromeando.
Oh. Bueno.

177
00:07:07,000 --> 00:07:08,834
Lo sé, soy cliente.

178
00:07:08,834 --> 00:07:09,959
Bueno.
Lo entiendo.

179
00:07:09,959 --> 00:07:11,208
Yo también lo entiendo.

180
00:07:11,208 --> 00:07:13,417
Pero estoy en tu top cinco
Sin embargo, en cuanto al cliente, ¿verdad?

181
00:07:13,417 --> 00:07:15,834
Oh sí. Tu eres--
Eres mi cliente favorito.

182
00:07:15,834 --> 00:07:17,917
Mira, Johnny,
Realmente tengo que irme.

183
00:07:17,917 --> 00:07:19,333
Estoy muy ocupado ahora mismo, ¿vale?

184
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Oh, sí, sí,
si, si. Ningún problema.

185
00:07:22,125 --> 00:07:23,208
¡Sss!

186
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
¡Sss!

187
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
te ves genial
Con esa katana, hermano.

188
00:07:30,166 --> 00:07:32,542
Gracias.
Deberías considerar conseguir uno.

189
00:07:32,542 --> 00:07:34,875
(se reproduce música rap)

190
00:07:34,875 --> 00:07:36,917
♪ Las tenemos perras
está todo en nuestras caras ♪

191
00:07:36,917 --> 00:07:38,667
♪ Sé que ellos saben ♪
♪ Sí ♪

192
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
(encendedor parpadeando)

193
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
(timbres del teléfono)

194
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
♪ Vierta lo magro,
enrolla el humo ♪

195
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
♪ Vierta lo magro,
enrolla el humo ♪

196
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
♪ Sí ♪

197
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
♪ Ayy ♪

198
00:08:03,000 --> 00:08:04,917
♪ Nos vamos ♪

199
00:08:08,208 --> 00:08:09,417
♪ Ayy ♪

200
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
(pasos ascendiendo)

201
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
Así que contemos estos.

202
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Oh, no, hombre.

203
00:08:21,458 --> 00:08:22,959
Yo... No, no, no.
Para, para, para.

204
00:08:22,959 --> 00:08:24,250
necesito--
Necesito efectivo.

205
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
No estoy cargando
como una pesada lata de cambio

206
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
o algo así.
Bueno, joder, hermano.

207
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
no me refiero
ser irrespetuoso,

208
00:08:30,125 --> 00:08:32,250
pero probablemente podrías
permitirse el lujo de levantar algo.

209
00:08:32,250 --> 00:08:34,625
Eh...
Me sorprende toda esa bici
montar no te mantiene--

210
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
¡Oye, cuidado!
Oh, Dios.

211
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
Este es un autentico
espada samurái

212
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
forjado en la base
del Monte Fuji.

213
00:08:41,667 --> 00:08:45,583
Yo... realmente tengo que llegar a--
Deberías hacer algo
intervalos de alta intensidad

214
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
si quieres perder ese instinto.
Mmmm.

215
00:08:47,041 --> 00:08:48,667
Incluso podrías hacerlos
en esa bicicleta tuya.

216
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
Sí.
lo recomiendo altamente
uno de estos tipos.

217
00:08:51,250 --> 00:08:53,542
Conjuntos de pareja
de estos todos los días...

218
00:08:53,542 --> 00:08:54,792
(gruñidos)

219
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
esas monedas no serían
muy pesados para ti, ¿verdad?

220
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
(jadeando)

221
00:09:04,417 --> 00:09:06,291
(jadeando)

222
00:09:13,625 --> 00:09:14,959
Sí, supongo que tienes razón.

223
00:09:14,959 --> 00:09:16,708
Entonces yo...

224
00:09:16,708 --> 00:09:19,125
necesito $200
En efectivo, hombre.

225
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
¿Por favor?
Escucha hermano

226
00:09:22,125 --> 00:09:23,959
si eres negocio
no le va muy bien,

227
00:09:23,959 --> 00:09:25,458
Puedo prestarte algo de efectivo

228
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
en un nivel bajo
tasa de interés por supuesto.

229
00:09:27,083 --> 00:09:29,125
¿Sí? Ah, gracias.
No es eso.

230
00:09:29,125 --> 00:09:31,792
es solo que tengo
otras personas que estan esperando
para que yo venga a ellos.

231
00:09:31,792 --> 00:09:34,458
¡Oh! ¿Qué tal esto?

232
00:09:34,458 --> 00:09:38,834
Podría ayudarte
viniendo como consultor.

233
00:09:38,834 --> 00:09:41,375
Como para... por ejemplo,

234
00:09:41,375 --> 00:09:43,917
tal vez si contrataras
algunos empleados,

235
00:09:43,917 --> 00:09:46,125
¡Podrías vender más hierba!

236
00:09:47,000 --> 00:09:48,291
Ese es gratis.

237
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Esa es una gran idea.

238
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
Lo pensaré.
Entonces, ya sabes
Yo pediria la mitad.

239
00:09:53,834 --> 00:09:56,208
Por supuesto. Por supuesto.
(suena el teléfono)

240
00:09:56,208 --> 00:09:58,667
Oh, espera un segundo.
Esta es Lisa.

241
00:09:58,667 --> 00:09:59,959
Oh.
Esperar.

242
00:09:59,959 --> 00:10:02,667
¿Estás llamando?
porque estás listo
hablar razonablemente?

243
00:10:02,667 --> 00:10:03,917
Espera, ¿qué?

244
00:10:03,917 --> 00:10:06,625
(se reproduce música rap)

245
00:10:08,708 --> 00:10:10,500
Johnny:
¿Quién te dijo eso?
Eso es una puta mierda.

246
00:10:10,500 --> 00:10:13,959
Oye, hombre.
No hice.
¡Eso es una tontería! No hice.

247
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Si... si ella es la indicada
quien te dijo eso, entonces si,

248
00:10:18,333 --> 00:10:20,667
tu hermana es una mentirosa.

249
00:10:20,667 --> 00:10:21,917
Bueno, le diría

250
00:10:21,917 --> 00:10:24,000
si ella quiere venir aqui
y dime eso en la cara,

251
00:10:24,000 --> 00:10:27,208
y muéstrame dicha prueba,
Entonces tal vez podamos hablar.

252
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
pero eso es una tonteria
porque no sucedió.
¿Ustedes son compañeros de cuarto?

253
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
¡Sí!

254
00:10:34,542 --> 00:10:35,750
Ajá.

255
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
¿Qué pasa, cariño?
No hables así.

256
00:10:38,875 --> 00:10:40,542
¿Bueno? No hables así.

257
00:10:40,542 --> 00:10:43,500
Gracias.
Por encima de todo lo demás,
No hice nada en absoluto

258
00:10:43,500 --> 00:10:45,542
entonces no hay "encima de"
¡y no existe esto!

259
00:10:45,542 --> 00:10:46,750
Sólo voy a...

260
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
Estoy mirando, estoy--
¡pero no estás escuchando!

261
00:10:50,875 --> 00:10:53,875
Estoy hablando con mi novia.
Quédate con el cambio,
asqueroso animal.

262
00:10:53,875 --> 00:10:55,708
Johnny:
Te amo.

263
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Gracias.

264
00:11:02,792 --> 00:11:04,333
(pasos ascendiendo)

265
00:11:08,959 --> 00:11:10,834
¿A dónde carajo fue?

266
00:11:10,834 --> 00:11:12,959
(acento cockney)
Se fue.

267
00:11:12,959 --> 00:11:14,208
(Acento inglés)
¿En serio?

268
00:11:15,583 --> 00:11:16,917
¿Así?

269
00:11:16,917 --> 00:11:20,417
Mmm. Le dije,
"Quédate con el cambio,
asqueroso animal."

270
00:11:20,417 --> 00:11:22,875
"Solo en casa".
Bien, amigo. Bueno.

271
00:11:26,000 --> 00:11:28,917
Entonces, ¿qué pensaste?
¿Cómo fue?

272
00:11:28,917 --> 00:11:31,750
Tu acento era un poco torpe.
en ciertos lugares,

273
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
pero no quiero
para entrar en eso.

274
00:11:32,917 --> 00:11:34,708
creo que lo sabes
de lo que estoy hablando.

275
00:11:34,708 --> 00:11:36,542
Sí. Bien.
No puedo decir "plano".

276
00:11:36,542 --> 00:11:38,417
Es sólo un indicio claro.

277
00:11:38,417 --> 00:11:40,792
y no lo sé
si aquí dicen "porro".

278
00:11:40,792 --> 00:11:42,667
Ni siquiera importa. Escuchar.

279
00:11:42,667 --> 00:11:44,750
el personaje es
va bastante bien.

280
00:11:44,750 --> 00:11:46,917
Es un gran ejercicio.
Muy útil.

281
00:11:46,917 --> 00:11:48,041
¿Te diré qué?

282
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
ellos ven esto
la próxima semana en clase,

283
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
va a tocar
sus tetas fuera. Mirar.

284
00:11:51,500 --> 00:11:54,125
(acento americano)
Quédate con el cambio,
asqueroso animal. Maldito a.

285
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
(risas)

286
00:12:12,625 --> 00:12:14,083
esto esta cayendo
fuera de mi cara. Excelente.

287
00:12:14,083 --> 00:12:16,667
Bien, foto rápida.
Haz el, um, punto de partida.
Aquí está el mío.

288
00:12:16,667 --> 00:12:18,417
se como usar
Un iPhone, cariño.
Está bien, genial.

289
00:12:18,417 --> 00:12:19,959
Pero señoras, sigan
tus piernas juntas

290
00:12:19,959 --> 00:12:22,250
porque después
un largo día de trabajo,
¡No quiero ver eso!

291
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
(todos ríen)
Oye, Tabs, te estoy mirando.

292
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
No quiero ver eso.
Cierra eso.
Lo siento.

293
00:12:26,333 --> 00:12:29,667
(charla superpuesta)
¿Quién más desea?
¿Max era heterosexual?

294
00:12:29,667 --> 00:12:32,500
¡Vaya!
Retrocede, perra.
Consíguete tu propio marido gay.

295
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Oh, espera, estás
casarse con él el próximo mes.

296
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
Bien, señoras,
todos dicen,

297
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
"Le digo a mi novio
¡Es de tamaño normal!"

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
¡Yo sí!
Max, sólo toma
la puta foto.

299
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Di: "¡Beyoncé!"

300
00:12:41,375 --> 00:12:44,875
Todos: ¡Beyoncé!
(el obturador del teléfono hace clic)

301
00:12:44,875 --> 00:12:45,834
¡Sí, preadolescentes!

302
00:12:45,834 --> 00:12:49,000
Dios mío,
lo estás matando. ¡Trabaja!

303
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Sí, kween.

304
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Trabajo. Sí.

305
00:12:52,333 --> 00:12:55,125
Es como si lo entendiéramos.
Tienes acceso a las redes sociales.

306
00:12:55,125 --> 00:12:57,583
Bien, ¿qué pasa con el
quien dijo que ella solía
¿La propia Roofie?

307
00:12:57,583 --> 00:13:00,333
Sí, todos hicimos eso.
pero sé quién eres
hablando de: Courtney.

308
00:13:00,333 --> 00:13:03,125
Ella está loca.
ella me estaba diciendo
sobre todos sus abortos.

309
00:13:03,125 --> 00:13:06,834
Sí, solíamos
decir Planned Parenthood
le dio una tarjeta perforada.

310
00:13:06,834 --> 00:13:08,583
Vale, eso suena
como una broma de Chelsea Handler.

311
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Lo buscaré en Google.

312
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
(se reproduce música de fiesta)

313
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
Max, ¿puedes arreglarme las trenzas?
Se están soltando.
Si bebe

314
00:13:14,875 --> 00:13:16,667
pero necesito horquillas
Porque todos ustedes me limpiaron.

315
00:13:16,667 --> 00:13:21,125
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Oh, tengo
¡Tres palabras para todos ustedes!

316
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
¡Vacaciones de primavera en Nueva Orleans! ¡Ay!

317
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
Ve a buscarnos horquillas.
Bueno.

318
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Ah, también nos hemos quedado sin vodka.

319
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
¿No sales más tarde?
Sí.

320
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
Pero queremos hacer
tampones de vodka.

321
00:13:29,750 --> 00:13:30,875
(arcadas)

322
00:13:30,875 --> 00:13:32,834
♪ Sí, soy una diva ♪

323
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
♪ ♪

324
00:13:56,500 --> 00:13:59,917
♪ Abre los ojos ♪

325
00:14:04,834 --> 00:14:07,834
♪ Y cada besito ♪

326
00:14:07,834 --> 00:14:12,458
♪ Oh, llévame contigo ♪

327
00:14:17,542 --> 00:14:20,750
♪ Llévame de vuelta ♪

328
00:14:26,166 --> 00:14:30,875
♪ Oh, llévame ♪

329
00:14:32,041 --> 00:14:34,083
(ambos gruñendo)
(los muebles crujen)

330
00:14:35,417 --> 00:14:37,125
Dios mío.

331
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
Oh, Jesús.

332
00:14:39,500 --> 00:14:41,667
Vamos.
Ay dios mío.

333
00:14:41,667 --> 00:14:43,166
¿Cómo es tu alquiler?

334
00:14:43,166 --> 00:14:46,417
Has oído hablar de
toda la debacle
con el columpio chasqueando, ¿verdad?

335
00:14:46,417 --> 00:14:48,708
Eso no sucedió.
Oh, hombre, fue tan malo.

336
00:14:48,708 --> 00:14:50,333
este pobre,

337
00:14:50,333 --> 00:14:53,458
querida mujer mayor cayó.

338
00:14:53,458 --> 00:14:54,917
No, por favor.

339
00:14:54,917 --> 00:14:57,625
Se podía oír el eco
en toda la Armería.
Ay dios mío.

340
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
Por suerte, nadie resultó herido.
Pero, quiero decir, podrías simplemente

341
00:15:00,625 --> 00:15:03,959
imagina sus pobres y frágiles huesos
simplemente siendo pulverizado.

342
00:15:03,959 --> 00:15:05,917
si miras
"El artista está presente"
documental,

343
00:15:05,917 --> 00:15:07,834
puedes verme en el fondo
cuando esa chica desnuda

344
00:15:07,834 --> 00:15:09,125
es escoltado afuera
por los guardias.

345
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Ajá.
Y yo soy como,
dando aquí una mirada.

346
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
soy como...
(risas)

347
00:15:12,500 --> 00:15:14,667
Ella es en realidad mi amiga.
Esa es Josefina.

348
00:15:14,667 --> 00:15:16,667
Es una cineasta genial.
¿Oh sí?

349
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
Sí.
¿Y cuál es tu nombre?
por cierto?

350
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
(Ambos se ríen)
Soy Max.

351
00:15:20,583 --> 00:15:21,959
Encantado de conocerte, Max.

352
00:15:21,959 --> 00:15:24,000
Tal vez me recuerdes
de cuando estaba comiendo
saca tu culo.

353
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
Sabes, pensé que parecías
familiar de alguna parte.
Sí.

354
00:15:26,166 --> 00:15:27,500
Soy Sebastián.
Oh, genial.

355
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
(timbres del teléfono)
Ah, lo siento.

356
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
¿Podrías--
Claro. Sí. Ajá.

357
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Lo siento.

358
00:15:36,667 --> 00:15:38,333
Oh, mierda. Me tengo que ir, hombre.

359
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
mmm fue un placer
Para joderte, Max.

360
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
No has visto mi mono
en algún lugar, ¿verdad?

361
00:15:42,917 --> 00:15:44,708
¿Qué? ¿vas a ir?
¿algún lugar divertido? ¿Puedo venir?

362
00:15:44,708 --> 00:15:47,417
Um, um, en realidad yo
tener que ir a una reunión.

363
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
Estoy en recuperación.

364
00:15:48,750 --> 00:15:49,834
(timbres del teléfono)

365
00:15:51,625 --> 00:15:53,959
en realidad estoy
en recuperación también.
Yo también lo soy.

366
00:15:53,959 --> 00:15:56,375
¿Sí?
Y estoy realmente atrasado
para una reunión.

367
00:15:56,375 --> 00:15:58,583
Bueno, tal vez deberíamos
ir juntos.
Me encantaría eso.

368
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
Hola a todos.
Soy Darnell. Adicto.

369
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
Todos:
Hola Darnell.

370
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Hola a todos.

371
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Hoy niña...

372
00:16:06,125 --> 00:16:08,959
si logro superar este día
sin fumar tina,

373
00:16:08,959 --> 00:16:11,375
entonces es literalmente
por la gracia de Dios

374
00:16:11,375 --> 00:16:12,959
y no tenia nada
que ver conmigo.

375
00:16:12,959 --> 00:16:15,708
Todo es un detonante hoy.
Todo. Como un zapato.

376
00:16:15,708 --> 00:16:17,458
Como, oh, lo recuerdo
Esa vez vi ese zapato.

377
00:16:17,458 --> 00:16:20,000
Cuando estaba fumando esa tina
y luego estaba como, soplando

378
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
Ese tipo detrás del contenedor de basura.
Fue como, literalmente
así.

379
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
Así que estoy en la lavandería.
y esta canción suena.

380
00:16:25,250 --> 00:16:28,208
Dentro como el primero.
dos notas de la canción,

381
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
miro hacia abajo
y yo soy como,

382
00:16:29,875 --> 00:16:32,959
"Está bien. Sí, ahora es
Es el momento de tener una erección".

383
00:16:32,959 --> 00:16:35,667
Esto es cuando... esto es cuando
realmente quieres uno, ¿verdad?

384
00:16:35,667 --> 00:16:37,208
¡En la lavandería!

385
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
(risas)

386
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
cuando estas mirando
a una señora llamada Wanda.

387
00:16:40,125 --> 00:16:43,250
¿Bien? Wanda y yo.
Yo digo: "Hola, Wanda".

388
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
ella esta por ahi
simplemente no tengo ni idea.

389
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
Ella dice: "Oh, es tan bueno
¡Quiero verte, Darnell!

390
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
Yo digo: "Aparentemente no
tan bueno como es ver
tú, cariño."

391
00:16:50,041 --> 00:16:52,750
(todos riendo)

392
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Lo que se supone que debo decir es
los adictos tienen dos días.

393
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
tienes buenos dias
y que tengas unos días estupendos.

394
00:16:57,083 --> 00:17:00,125
Un buen día es cuando,
como, todo vale

395
00:17:00,125 --> 00:17:02,250
como, a tu manera
y no usas,

396
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
y luego un gran día
es cuando literalmente

397
00:17:04,291 --> 00:17:07,417
nada sale a tu manera
y todavía no lo usas.

398
00:17:07,417 --> 00:17:11,333
Entonces, esto va a ser
Un puto gran día, ¿de acuerdo?
(risas)

399
00:17:11,333 --> 00:17:13,917
Su novio era solo
tropezando por Brooklyn

400
00:17:13,917 --> 00:17:15,917
como un polaco en Navidad.

401
00:17:15,917 --> 00:17:17,250
Ay dios mío.
Sólo recuérdame

402
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
nunca salir
con esa gente otra vez.

403
00:17:19,083 --> 00:17:21,875
Está bien, lo haré.
(gemidos)

404
00:17:21,875 --> 00:17:25,125
Necesito, como, el más grande,
el sándwich de desayuno más desagradable

405
00:17:25,125 --> 00:17:26,959
empaparse
todo este alcohol. (jadeos)

406
00:17:26,959 --> 00:17:30,375
Ooh, hay galletas
con salsa de salchicha.

407
00:17:30,375 --> 00:17:33,166
¡Ay dios mío!
(todos riendo)

408
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
(burlonamente)
Dios mío,
¡Te amo!

409
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
Oh, oye, boo, um,
¿Puedes pagar esto hoy?

410
00:17:37,625 --> 00:17:38,959
dejé mi tarjeta
en el bar anoche.

411
00:17:38,959 --> 00:17:41,041
Sí, abucheo, pero te necesito
para devolverme el dinero esta vez.

412
00:17:41,041 --> 00:17:42,959
Oh, oye, ¿qué hiciste?
hasta anoche?

413
00:17:42,959 --> 00:17:45,792
Te perdí después de eso
La chica con cara de caballo se cayó.

414
00:17:45,792 --> 00:17:47,333
Hice mi aplicación de sexo.

415
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Te dije que dejaras de hacer eso.
Lo sé.

416
00:17:49,041 --> 00:17:50,417
Tienes razón, es malo.

417
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
Puaj.
¿Puedo traerles algunas bebidas?

418
00:17:51,875 --> 00:17:54,875
Oh sí. creo que deberíamos
Consigue unos Bloody Marys.

419
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Ah, ninguno para mí. Gracias.

420
00:17:56,166 --> 00:17:57,667
Porque tengo reflujo.

421
00:17:57,667 --> 00:18:00,375
Pero, ¿puedo simplemente conseguir?
¿La mezcla?

422
00:18:00,375 --> 00:18:03,291
Entonces esto del viernes
comienza a las 9:00,

423
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
entonces creo que deberíamos,
ya sabes, sal de antemano.

424
00:18:06,166 --> 00:18:07,667
Toma algunas bebidas

425
00:18:07,667 --> 00:18:09,041
llegar alrededor de las 10:30.

426
00:18:09,041 --> 00:18:10,333
voy a tener que
nos vemos allí

427
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
porque yo soy--

428
00:18:11,959 --> 00:18:13,583
tengo que irme
a la lectura de la obra de mi amigo.

429
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
Oh, Dios, eso es horrible.

430
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
no hay suficiente dinero
en el mundo.

431
00:18:16,708 --> 00:18:19,458
Realmente. Es horrible.
Sí, te veré
más tarde después de eso.

432
00:18:19,458 --> 00:18:21,792
No puedo-- Como...
no puedo creer
Tengo que ir a eso.

433
00:18:21,792 --> 00:18:24,792
Hola soy Sebastián.
Soy un adicto.
Grupo: Hola Sebastián.

434
00:18:24,792 --> 00:18:27,792
mi nombre es marco
y soy un adicto.

435
00:18:27,792 --> 00:18:30,125
Hola soy joel.
Soy un adicto.

436
00:18:30,125 --> 00:18:33,166
Ella puso todas estas esperanzas en mí.

437
00:18:33,166 --> 00:18:35,834
y entonces lo que hice
para combatir eso

438
00:18:35,834 --> 00:18:39,500
iba a ser, un--
una puta jodida.

439
00:18:39,500 --> 00:18:42,083
Y, eh...

440
00:18:42,083 --> 00:18:43,792
Lainey:
Dios mío,
mira esta familia

441
00:18:43,792 --> 00:18:45,667
vi en el camino a casa
del trabajo ayer.

442
00:18:45,667 --> 00:18:46,875
¿En serio, chicos?

443
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
¿Están todos en sillas de ruedas?

444
00:18:49,959 --> 00:18:52,500
Eres una Vivian Maier normal y corriente.

445
00:18:52,500 --> 00:18:55,417
Y luego, en un momento,
Él es muy romántico.

446
00:18:55,417 --> 00:18:56,834
"Uh, tengo que cagar."

447
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
Y me encontré yendo,

448
00:18:58,667 --> 00:19:00,291
"¿Por qué no te vas
en la cama?"

449
00:19:00,291 --> 00:19:01,875
(todos ríen)

450
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
¡Uf, tengo tanta hambre!

451
00:19:04,250 --> 00:19:07,041
¡Alimento! ¡Quiero comida!

452
00:19:07,041 --> 00:19:09,291
mi nombre es panda
y quiero comer!

453
00:19:09,291 --> 00:19:11,500
¡Maxie! ¡Hola!

454
00:19:11,500 --> 00:19:13,208
Dios mío, Panda.
¡Aliméntame!

455
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
¡Aliméntame, aliméntame!

456
00:19:14,542 --> 00:19:15,583
Panda, no.

457
00:19:15,583 --> 00:19:17,333
Espera, espera, espera...
(charla)

458
00:19:17,333 --> 00:19:20,333
¡Lo tenemos!
No, no, no, no.
No te preocupes por eso.

459
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
Sólo eso cuando
publico algo,

460
00:19:22,000 --> 00:19:23,625
realmente necesito
tú lo marcas como favorito

461
00:19:23,625 --> 00:19:26,208
porque de lo contrario,
¡Se me mete todo en la cabeza!

462
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
Oh, boo, lo siento mucho.

463
00:19:28,166 --> 00:19:30,291
A veces simplemente me da pereza
sobre esas cosas.

464
00:19:30,291 --> 00:19:32,708
Yo... tengo que irme
al cuarto de los chicos.

465
00:19:32,708 --> 00:19:33,875
¿Tienes la coca?

466
00:19:35,375 --> 00:19:37,291
(descarga del inodoro)
solo quiero decir

467
00:19:37,291 --> 00:19:40,417
que si eres nuevo,
mmm, estamos tan felices
tenerte aquí

468
00:19:40,417 --> 00:19:44,834
porque, um, tu eres
el alma de este programa.

469
00:19:44,834 --> 00:19:48,083
Y, um, estoy muy agradecido

470
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
que estoy sobrio
porque si no estuviera sobrio,

471
00:19:51,083 --> 00:19:56,417
Probablemente estaría, um...
(teléfono vibrando)

472
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
(la vibración continúa)

473
00:19:58,000 --> 00:19:59,792
¿A alguien le suena el teléfono?

474
00:19:59,792 --> 00:20:02,083
Lo siento, nosotros--
Apaga tu teléfono.

475
00:20:02,083 --> 00:20:03,917
Por ejemplo, no tenemos teléfonos encendidos.

476
00:20:03,917 --> 00:20:05,333
Totalmente perdido
mi línea de pensamiento.

477
00:20:05,333 --> 00:20:06,750
creo que solo estoy
Voy a terminar allí.

478
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
Gracias por dejarme compartir.

479
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
Grupo:
Gracias, Jason.

480
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
¿Hablaste con Max?
sobre ese trabajo?

481
00:20:12,000 --> 00:20:13,792
No. Dios, gracias.

482
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
seguir olvidando
para mencionarlo.

483
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Escucha, um, mi amigo Scott.

484
00:20:17,458 --> 00:20:21,375
es publicista
y él está contratando ahora mismo,

485
00:20:21,375 --> 00:20:22,792
y el tiene
clientes increíbles

486
00:20:22,792 --> 00:20:25,125
como el Met Ball
y cosas así.

487
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
¿Qué?

488
00:20:26,125 --> 00:20:28,542
Entonces, sería
algo de nivel básico,

489
00:20:28,542 --> 00:20:30,625
pero no lo sé,
¿Eso te interesaría alguna vez?

490
00:20:30,625 --> 00:20:31,792
Sí. Yo--
¿Sí?

491
00:20:31,792 --> 00:20:34,625
me estoy consumiendo
en el infierno del comercio minorista en este momento.
Perfecto.

492
00:20:34,625 --> 00:20:37,291
Uh, lo invité a venir.
a cenar más tarde después del grupo,

493
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
así que lo haré realidad.

494
00:20:39,041 --> 00:20:40,500
Totalmente.

495
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Estoy haciendo rusos blancos.

496
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
No quiero ninguno. Gracias.

497
00:20:44,500 --> 00:20:47,291
¿Estás siendo bueno?
y no consumir carbohidratos?

498
00:20:47,291 --> 00:20:49,625
Te odio ahora mismo.

499
00:20:50,625 --> 00:20:55,000
Bueno, estoy súper hinchada.
y calambres.

500
00:20:56,166 --> 00:20:59,000
Entonces no doy
un carajo por cualquier cosa.

501
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Oye, ¿podrías trenzar?
mi pelo esta noche?

502
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
en realidad estaba
a punto de partir.

503
00:21:04,125 --> 00:21:05,375
¿Qué? ¡No!
Lo sé.

504
00:21:05,375 --> 00:21:06,917
Lo lamento.
Acabo de pasar toda la semana

505
00:21:06,917 --> 00:21:08,500
Grabación en DVR de "Amas de casa reales".

506
00:21:08,500 --> 00:21:10,542
(risas)
¿No quieres simplemente ponerte?
pantalones de cintura elástica

507
00:21:10,542 --> 00:21:12,583
y ser un monstruo de basura gordo
en el sofá conmigo?
Sí.

508
00:21:12,583 --> 00:21:16,041
Muy mal, pero le dije.
Iría a este estúpido
jugar a leer.

509
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
¿Otra lectura?
¿Quién es este amigo?

510
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
Esto es jodidamente excesivo.

511
00:21:20,041 --> 00:21:21,625
Es horrible.
Imagínate cómo me siento.

512
00:21:21,625 --> 00:21:24,458
Pero terminaré a medianoche
y puedo enviarte un mensaje de texto
cuando estoy en camino

513
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
y puedes avisarme
lo que quieres que haga
traerte a casa.

514
00:21:27,500 --> 00:21:28,792
Bueno.

515
00:21:29,667 --> 00:21:31,166
¡Divertirse!
¡Bueno!

516
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
¡Te amo!

517
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
(la puerta se cierra)

518
00:21:39,583 --> 00:21:41,041
Eh... no.

519
00:21:44,333 --> 00:21:47,542
Eh...

520
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
Mierda.

521
00:22:10,583 --> 00:22:11,834
(gruñidos)

522
00:22:19,041 --> 00:22:20,417
¡Oye!

523
00:22:21,708 --> 00:22:23,417
¿Qué estás haciendo?

524
00:22:23,417 --> 00:22:25,166
Bloquear mi bicicleta.

525
00:22:25,166 --> 00:22:27,417
Es un monumento.
Sí, lo sé.

526
00:22:27,417 --> 00:22:29,959
pero hay
ningún otro lugar donde encerrar.
Tardaré cinco minutos.

527
00:22:29,959 --> 00:22:32,583
Aún. Es una falta de respeto.

528
00:22:33,583 --> 00:22:35,708
Bueno, creo que en este caso,

529
00:22:35,708 --> 00:22:37,542
el difunto
podría haberlo entendido.

530
00:22:39,083 --> 00:22:40,917
Voy a tardar cinco minutos.

531
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Máximo:
Oh, Dios. Hola.

532
00:22:57,625 --> 00:23:00,667
Vale, he estado
llegando a este capitulo
desde hace unas semanas.

533
00:23:00,667 --> 00:23:02,083
Ah, lo siento.
Mi nombre es Max.

534
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
Um, y no lo he compartido
antes de hoy.

535
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
Ah, lo siento,
y soy un adicto.

536
00:23:06,625 --> 00:23:08,208
Grupo: Hola, Max.
(risas)

537
00:23:08,208 --> 00:23:09,458
Lo olvidé.

538
00:23:09,458 --> 00:23:13,500
Um, pero he estado sintiendo
Realmente animado por ustedes.

539
00:23:13,500 --> 00:23:16,625
No sé.
Y yo solo, eh...

540
00:23:16,625 --> 00:23:18,792
Tuve una profunda comprensión

541
00:23:18,792 --> 00:23:20,625
gracias a ti,
y es...

542
00:23:20,625 --> 00:23:24,375
parece algo obvio
y tonto, pero yo...

543
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
No lo sé.
Estar rodeado de gente buena,

544
00:23:26,959 --> 00:23:30,125
Yo solo... ha sido traído
Hay mucho que iluminar para mí, así que...

545
00:23:32,000 --> 00:23:33,208
Está bien.

546
00:23:33,208 --> 00:23:38,208
cristal llego a mi vida
tercer año, estado de Florida.

547
00:23:38,208 --> 00:23:41,834
y no me siento
como si hubiera tenido un día
sin cristal desde entonces.

548
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
Es como si el cristal hubiera silenciosamente
tomado control de mi vida

549
00:23:46,333 --> 00:23:49,834
y no tengo ganas
hay espacio para mi
en él más.

550
00:23:51,250 --> 00:23:55,500
Como... cristal decide
todo para mi.

551
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
¿Sabes? Como...

552
00:23:57,708 --> 00:24:00,667
y me siento como
un maldito pedazo de mierda

553
00:24:00,667 --> 00:24:02,250
simplemente siendo controlado.

554
00:24:02,250 --> 00:24:06,125
Estoy... estoy jodiendo
bajo su control.

555
00:24:06,125 --> 00:24:09,291
A Crystal no le importa.
lo que quiero.

556
00:24:09,291 --> 00:24:11,667
Uh, a Crystal solo le importa
sobre el cristal.

557
00:24:11,667 --> 00:24:13,625
Mmmm. Eso es cierto. Sí.

558
00:24:13,625 --> 00:24:16,041
Sí.
Sí.

559
00:24:16,041 --> 00:24:18,792
Y sin embargo, a veces pienso
quiero ser cristal,

560
00:24:18,792 --> 00:24:20,208
y esos son
mis días más oscuros

561
00:24:20,208 --> 00:24:23,458
porque estoy... estoy gastando
todo mi maldito tiempo

562
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
y ser energético
un payaso gay para cristal.

563
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
¿Y por qué? Eso--
Como, Crystal no me devolverá el dinero.

564
00:24:28,875 --> 00:24:30,417
el maldito dinero
He gastado en ella.

565
00:24:30,417 --> 00:24:34,291
Crystal no estará allí para mí
cuando estoy pasando mi cumpleaños

566
00:24:34,291 --> 00:24:37,583
preguntándome si este es el día
Mi mamá me va a llamar.

567
00:24:40,208 --> 00:24:44,083
Demandas de cristal
toda la atención.

568
00:24:44,083 --> 00:24:47,041
Demandas de cristal
toda la atencion

569
00:24:47,041 --> 00:24:50,959
y ella no estará satisfecha
hasta que esté completamente agotado

570
00:24:50,959 --> 00:24:54,250
de fuerza vital,
de todo.

571
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
Y ella es muy racista.

572
00:24:55,875 --> 00:24:59,542
Ni siquiera lo ha intentado
metanfetamina, chicos!

573
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Aunque lindo monólogo.

574
00:25:01,542 --> 00:25:03,166
¿Es este tu pequeño?
jugar a leer?

575
00:25:03,166 --> 00:25:04,667
Esta es una reunión cerrada.

576
00:25:04,667 --> 00:25:06,083
Cálmate, Cherry Jones.

577
00:25:06,083 --> 00:25:08,083
sebastián: tienes que irte.
¿La conoces? ¿Esta mujer?

578
00:25:08,083 --> 00:25:09,917
Lainey: Está bien,
¡Neil Patrick Harris!
jason: guau.

579
00:25:09,917 --> 00:25:10,875
Salir.

580
00:25:10,875 --> 00:25:12,458
♪ ♪

581
00:25:22,500 --> 00:25:24,041
¡Ah!
¡Cuidado!

582
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
¡Maldita sea, hombre!

583
00:25:26,125 --> 00:25:28,667
Míralo.
Sin carril bici.
¡Vamos!

584
00:25:28,667 --> 00:25:31,750
(el teléfono suena)

585
00:25:40,750 --> 00:25:42,542
Hola?

586
00:25:42,542 --> 00:25:45,250
Max: Oye, sé que dijiste
No debería llamarte o lo que sea
o no debería devolverte la llamada

587
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
o algo así, pero lo hice
algo realmente estúpido
y realmente necesito reunirnos

588
00:25:48,083 --> 00:25:50,667
y relajarse
con tus cosas, hombre.
¡Es como una emergencia total!

589
00:25:50,667 --> 00:25:52,917
Acabo de encontrar este teléfono
en la calle.
¿Tú qué?

590
00:25:52,917 --> 00:25:55,125
Soy el repartidor.
Acabo de encontrar este teléfono.

591
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
¡Ese es el teléfono de mi amigo!
Yo lo llevaré por él.

592
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Lo veré mañana de todos modos.
¡Reunámonos! ¿Dónde estás?

593
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
¡Muchas gracias!
¡Tengo efectivo!

594
00:26:01,708 --> 00:26:03,291
¿Lo es?
El teléfono dice "Pendejo".

595
00:26:03,291 --> 00:26:05,959
¿En realidad? ¡Oh!
Ese es un apodo de la escuela secundaria.

596
00:26:05,959 --> 00:26:07,750
Somos amigos para siempre.
Siempre seremos amigos.

597
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
¿Pero dónde estás?
Como dije, tengo efectivo.
¿Cuánto cuesta?

598
00:26:10,417 --> 00:26:12,083
(se reproduce música de club)

599
00:26:14,542 --> 00:26:17,291
Excelente elección de canción!
¡Sí, muchacho!

600
00:26:20,458 --> 00:26:21,959
¿Duermes ahí atrás?

601
00:26:21,959 --> 00:26:24,250
Sí. hay un futón
en el camerino.

602
00:26:24,250 --> 00:26:27,125
Esto es muy acertado
para ti, hombre.
Sí, me encanta.

603
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
El único problema es
no hay ducha

604
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
porque es un teatro.

605
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
Pero, mmm, hay
un gimnasio barato a la vuelta de la esquina.

606
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Entonces hago eso.

607
00:26:34,875 --> 00:26:37,208
Muy, muy Chad.
Sí.

608
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
Es asombroso.

609
00:26:38,291 --> 00:26:41,166
Espera, ¿estás diciendo "Chad"?
en sentido peyorativo?

610
00:26:41,166 --> 00:26:42,875
Creo que sí.

611
00:26:43,792 --> 00:26:45,000
Tu--
¡Sí!

612
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Muy bien, hombre.
¿Por favor? Necesito un teléfono.

613
00:26:46,875 --> 00:26:48,333
¿Puedo simplemente conseguir
un teléfono por favor?

614
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
¿Shane? ¿Shane?
Shane: ¿Sí?

615
00:26:50,166 --> 00:26:52,583
¿Dónde está el resto?
de tu acorazado?
¡No sé!

616
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Eres realmente--
Tienes hasta 11 aquí.

617
00:26:55,208 --> 00:26:56,708
¿Está bien?
¡Bien!

618
00:26:56,708 --> 00:26:59,417
Hay mucho que hacer.
(el teléfono suena)

619
00:26:59,417 --> 00:27:03,250
Hola, ¿cómo puede
¿Te ayudo esta noche?
¿En qué puedo ayudarte esta noche?

620
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
Max: Gracias por llamar.
¿Qué? ¿Hola?

621
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
¿Qué ubicación puede
te encuentro esta noche

622
00:27:07,333 --> 00:27:09,625
donde puedo ayudarte
con tu hierba?
Eh...

623
00:27:09,625 --> 00:27:11,708
¿Quién es este?
Este es mi teléfono.

624
00:27:11,708 --> 00:27:13,125
Hola, congresista.

625
00:27:13,125 --> 00:27:15,125
he estado esperando
para este momento.

626
00:27:15,125 --> 00:27:17,625
La persona que encontró tu teléfono,

627
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
un hombre,
me confió.

628
00:27:19,458 --> 00:27:21,375
Él t-- y me dijo
para darte tu teléfono,

629
00:27:21,375 --> 00:27:24,542
que haré,
pero te va a costar.

630
00:27:24,542 --> 00:27:27,041
(risas)
Vas a venir a conocerme

631
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
con un bolso Prada Inside, ¿vale?

632
00:27:30,041 --> 00:27:32,875
Lleno de efectivo
y cualquier droga que tengas.

633
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
No sé si tienes
cualquier medicamento en este momento.

634
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
Puedes encontrarme aquí
o puedo encontrarte allí

635
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
porque hay uber
en mi teléfono.
¿Qué carajo?

636
00:27:38,375 --> 00:27:39,750
¿Qué estás haciendo?
¿Con mi teléfono, hombre?

637
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
¡Cálmate por un segundo!
¿Qué?

638
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Si te quedas callado,
¡Puedo decírtelo!

639
00:27:43,583 --> 00:27:45,250
Conozco a este chico.
Él apesta.

640
00:27:45,250 --> 00:27:46,750
La gente ha estado
llamándote toda la noche,

641
00:27:46,750 --> 00:27:48,625
así que sé que estás haciendo
dinero loco!

642
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
¡Muéstrame el dinero!
eso es gracioso
porque mi primera mamada real

643
00:27:51,583 --> 00:27:53,166
estaba en octavo grado
de Corey Jacobson

644
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
mientras que "Jerry Maguire" era
jugando en VHS!

645
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
te daré
una mamada ahora mismo!

646
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
¡Bueno! ¡Suena genial!

647
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
¿Qué te dije?
¿Más dinero? Más...

648
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
max: ahora...
Cállate.

649
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
donde vamos
¿Tenemos nuestro encuentro?

650
00:28:04,041 --> 00:28:05,417
¿Encontrarse?
¿Qué quieres decir con conocer?

651
00:28:05,417 --> 00:28:07,542
Nuestro pequeño tête-à-tête.

652
00:28:07,542 --> 00:28:10,125
Nuestro pequeño pas de deux.

653
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Eso no va a pasar, hombre.

654
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
solo voy a
borra este teléfono.

655
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Sí.

656
00:28:14,750 --> 00:28:16,417
Es como el Sr. Robot.
o algo de mierda!

657
00:28:16,417 --> 00:28:17,583
¡Está borrando el teléfono!

658
00:28:17,583 --> 00:28:18,917
Bastante triste.

659
00:28:18,917 --> 00:28:21,000
¿Pero todavía vendrás?
vendernos marihuana?
Oye, hombre, busca ayuda.

660
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
¡Dudar!

661
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Maldición.
Lo siento, hombre. Eso apesta.

662
00:28:25,041 --> 00:28:26,333
Bueno, gracias por eso.

663
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Es impresionante, puedes simplemente
borra tu grabadora así.

664
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
No es un quemador.
Es un iPhone.

665
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
¿Dónde pongo esto?

666
00:28:31,750 --> 00:28:33,083
Bueno. Lo que sea.

667
00:28:33,083 --> 00:28:34,625
Está bien.

668
00:28:34,625 --> 00:28:36,166
Ahí tienes.

669
00:28:37,792 --> 00:28:39,250
Bueno, gracias
Mucho Chad.

670
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
Sí. En cualquier momento, hombre.

671
00:28:40,375 --> 00:28:43,083
Las puertas se abren, excepto
dos veces los sábados

672
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
y cada noche
a las 7:00.
Fresco.

673
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
¿Estás bien?

674
00:28:46,917 --> 00:28:48,333
Sí. Estoy genial.

675
00:28:48,333 --> 00:28:49,625
¿Seguro?

676
00:28:51,375 --> 00:28:52,959
¿Quieres usar mi ducha?

677
00:28:52,959 --> 00:28:54,083
Me gustaría eso.

678
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Está bien. Vamos, hombre.

679
00:28:55,083 --> 00:28:57,250
¿Vas a apagar la luz?
No.

680
00:28:57,250 --> 00:28:58,959
No sé cómo.

681
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Pestañas:
¡Eso es una locura!
¿Llamaste a sus padres?

682
00:29:00,834 --> 00:29:02,625
Lainey:
No, no tengo
Los números de sus padres.

683
00:29:02,625 --> 00:29:05,834
Oh, Dios, déjalo en manos de Max.
ser una reina del drama
sobre esto.

684
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Dos días es mucho tiempo.
Espera, Tabs.

685
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Él viene.
Te llamaré de nuevo.
Ah, okey.

686
00:29:09,792 --> 00:29:11,208
Max!
Hola Lainey.

687
00:29:11,208 --> 00:29:12,959
¡Jesús Cristo!
¿Dónde has estado?

688
00:29:12,959 --> 00:29:15,834
Hola Lainey! ¡Hola!
Me estaba preparando para twittear
sobre tu desaparición!

689
00:29:15,834 --> 00:29:17,041
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

690
00:29:17,041 --> 00:29:19,208
No, porque, ya sabes,
Me dijo que era mi cumpleaños.

691
00:29:19,208 --> 00:29:21,708
No sé. Bueno, ¡argh!
No sé qué hacer.

692
00:29:21,708 --> 00:29:22,959
Lo hice, Lainey.
Consumí metanfetamina.

693
00:29:22,959 --> 00:29:24,250
tu sabes como
nunca lo habia hecho antes

694
00:29:24,250 --> 00:29:26,500
y yo estaba siendo un fraude?
Lo sabía. Ahora todos lo saben.

695
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Todos saben que soy un fraude

696
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
y nunca iré
¡al baile del Met!

697
00:29:29,041 --> 00:29:31,708
Bueno.
te hubiera puesto
¡La lista, maldita perra!

698
00:29:31,708 --> 00:29:35,000
¡No sé!
Aquí no hay vegetación.

699
00:29:35,000 --> 00:29:36,834
no es algo
que hacemos,

700
00:29:36,834 --> 00:29:38,500
y si no tienes
verde en la cocina,

701
00:29:38,500 --> 00:29:39,750
¿Qué se supone que debes hacer?

702
00:29:39,750 --> 00:29:43,083
Me follé a Shane.
Fiesta y juego. ¡Fiesta y juega!

703
00:29:43,083 --> 00:29:44,625
¡Diviértanse y jueguen, todos ustedes!

704
00:29:44,625 --> 00:29:47,166
Nos conocimos en mi teléfono
y consumimos metanfetamina,
y es divertido.

705
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Hemos estado jodiendo
durante días, creo.

706
00:29:48,708 --> 00:29:50,750
¡Por un año!
¡Feliz año nuevo, cariño!

707
00:29:50,750 --> 00:29:52,792
¿Qué pasa?

708
00:29:52,792 --> 00:29:55,375
El nombre de la mamá de Shane es Anita.
y Anita tiene lupus.

709
00:29:55,375 --> 00:29:57,542
Lainey, ¿todos se llaman Shane?
un cuarto cherokee

710
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
¿Con una mamá con lupus?
Porque creo que eso es una cosa.

711
00:29:59,542 --> 00:30:02,708
Pero ahora puedo ser amigos
con Bella y Sebastián.

712
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
Quiero decir, Joel y Sebastián,

713
00:30:04,375 --> 00:30:05,834
porque lo sé
cómo son sus vidas

714
00:30:05,834 --> 00:30:08,083
y yo... simplemente lo sé.
solo lo se

715
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
porque yo ya
estoy viviendo eso

716
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
y yo--
soy todas las cosas

717
00:30:11,708 --> 00:30:13,834
y estoy tomando cosas
¡a la cima!

718
00:30:13,834 --> 00:30:16,750
♪ Y sabes
Lo voy a lograr, nena ♪
(risas)

719
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Y todos lo sabemos
cómo resulta eso.

720
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
(cantando)
¡Dios mío, Max!

721
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
vas a morir
cuando veas esto!

722
00:30:23,375 --> 00:30:24,834
¡Mira tu pequeño trasero!

723
00:30:24,834 --> 00:30:26,875
¡Ay dios mío!
¡Mira tu pequeño pene!

724
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
♪ Lo que todos sabemos ♪
(risas)

725
00:30:28,375 --> 00:30:30,542
¡Dios mío!
¡Se movía!

726
00:30:30,542 --> 00:30:31,917
¡Me arruinaste!

727
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
todavía estarías
usando jeans bootcut

728
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
si no fuera por mi!

729
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
¡Maldita bruja maricón!

730
00:30:37,166 --> 00:30:39,250
(jadeos)
¡Ah! ¡Ah! ¡Mi cara!

731
00:30:39,250 --> 00:30:40,917
¡Maldita sea, Max!

732
00:30:40,917 --> 00:30:43,375
¡Mi cara! ¡Mi pierna!

733
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Maldito cu--

734
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
y ella esta enojada
porque su hija consiguió
la misma cara que ella,

735
00:30:48,500 --> 00:30:50,625
solo que no creo
ella realmente se da cuenta,

736
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
pero en algún nivel,
ella lo sabe.

737
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
ella es realmente
resentido por ello.

738
00:30:57,041 --> 00:30:59,250
Tal vez yo también tenga esa cara.

739
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
(jadeos)
¡Dios mío! Max!

740
00:31:02,458 --> 00:31:04,083
(se ríe en voz baja)
Eso fue gracioso.

741
00:31:04,083 --> 00:31:05,959
Lo estás haciendo muy bien hoy.

742
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
¿Es hora de otro?

743
00:31:09,041 --> 00:31:10,458
Pégame.

744
00:31:16,458 --> 00:31:17,917
(gruñidos)

745
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
¿Por qué el doctor no
darme pastillas?

746
00:31:24,333 --> 00:31:27,959
Porque estabas tomando metanfetamina,
Maldito tardo.

747
00:31:28,959 --> 00:31:30,166
¿Cómo lo supo?

748
00:31:30,166 --> 00:31:32,625
Bueno, antes que nada, estabas
actuando como totalmente loco.

749
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
También le mostré el vídeo.

750
00:31:34,625 --> 00:31:36,708
Dios mío,
Oye, oh Dios mío,
¡La gente tiene lupus!

751
00:31:36,708 --> 00:31:38,542
¿No es eso una cosa?
¡Es una cosa! ¡Es una cosa!

752
00:31:38,542 --> 00:31:39,792
Ja, ja, lupus.

753
00:31:39,792 --> 00:31:41,875
(se ríe en voz baja)
Mmm.

754
00:31:41,875 --> 00:31:43,500
¿Y podemos hablar?
sobre lo afortunado que eres

755
00:31:43,500 --> 00:31:45,959
que todavía tenía
¿Mi receta de Percocet?

756
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Mmm.

757
00:31:50,125 --> 00:31:51,959
soy el chico mas afortunado
en el mundo.

758
00:31:51,959 --> 00:31:53,208
Mmm.

759
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
Sí.

760
00:31:56,667 --> 00:31:57,959
Eres.

761
00:32:02,333 --> 00:32:04,625
¿Puedes trenzarme el pelo?

762
00:32:04,625 --> 00:32:08,125
♪ ♪

763
00:32:46,834 --> 00:32:49,041
♪ Oh, oh ♪

764
00:32:49,041 --> 00:32:52,375
♪ ¿Cuánto tiempo tomará?
¿rebobinar el tiempo? ♪

765
00:32:52,375 --> 00:32:56,708
♪ Quiero hacerte sentir
como si siempre fueras mía ♪

766
00:32:56,708 --> 00:32:59,417
♪ Oino ♪

767
00:32:59,417 --> 00:33:02,792
♪ Oino ♪

768
00:33:02,792 --> 00:33:06,250
♪ ¿Cuánto tiempo tomará?
¿rebobinar el tiempo? ♪

769
00:33:06,250 --> 00:33:10,583
♪ Quiero hacerte sentir
como si siempre fueras mía ♪

770
00:33:10,583 --> 00:33:13,875
♪ Oino ♪

771
00:33:13,875 --> 00:33:17,333
♪ El tiempo pasa lento ♪


